1 00:00:38,812 --> 00:00:41,314 Ekstremt nærbillede! 2 00:00:47,821 --> 00:00:49,656 OK. Okay. 3 00:00:49,740 --> 00:00:53,493 Okay. Her er vi i vores nye omgivelser, 4 00:00:53,577 --> 00:00:57,581 den forladte Acme dukkefabrik i downtown Aurora, Illinois. 5 00:00:57,664 --> 00:01:01,835 - Et officielt babehul. - Det bliver helt centralt. 6 00:01:01,918 --> 00:01:05,547 Jeg har ondt af fyre som stadig bor hos deres forældre. 7 00:01:05,630 --> 00:01:09,176 OK. Du har sikkert lagt mærke til det vi er tidligt i gang i aften. 8 00:01:09,301 --> 00:01:13,597 Normalt på dette tidspunkt på Aurora Cable, du ser Plant World. 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,724 De ville ikke have vores 10:30-tidsslot. 10 00:01:15,807 --> 00:01:20,228 Men vi var i stand til at tale om Plant World til at ændre sig med Cooking World. 11 00:01:20,312 --> 00:01:22,689 Selvom de ikke ønskede at ændre sig. 12 00:01:22,773 --> 00:01:27,319 Heldigvis White Supremacy World blev annulleret, og handlerne fungerede. 13 00:01:27,402 --> 00:01:29,571 Endelig grunden til, at vi er tidligt i gang 14 00:01:29,654 --> 00:01:33,241 er fordi vi skal til koncert i aften i Chicago. 15 00:01:33,325 --> 00:01:34,785 - Fremragende. - Ja. 16 00:01:34,868 --> 00:01:40,374 Fik jeg nævnt at vi skal se Aerosmith? 17 00:01:42,918 --> 00:01:46,171 Indtil næste uge, godnat og fest videre. 18 00:01:46,254 --> 00:01:48,590 - Fest, Wayne! - Fest, Garth. 19 00:01:57,057 --> 00:01:59,267 Og vi er ude. 20 00:01:59,351 --> 00:02:03,021 - Okay! Lad os flytte, folkens! - Okay. Garth! 21 00:02:03,105 --> 00:02:06,191 - Til Mirthmobilen. - Mirthmobilen! 22 00:02:15,075 --> 00:02:16,910 Okay. 23 00:02:27,713 --> 00:02:33,260 Hej. Jeg er Wayne Campbell. Fremragende. Velkommen til Wayne's World 2. 24 00:02:33,343 --> 00:02:35,887 Lad mig bringe dig op i fart. Kom nu. 25 00:02:37,723 --> 00:02:41,727 Der er meget at fortælle dig, så lad os tage den naturskønne rute. 26 00:02:45,605 --> 00:02:50,110 Et år er gået. Jeg er lidt ældre og lidt klogere. 27 00:02:50,193 --> 00:02:53,488 Jeg er begyndt at få hår virkelig mærkelige steder. 28 00:02:53,572 --> 00:02:56,199 jeg har lyst Jeg bliver til Sasquatch. 29 00:02:56,283 --> 00:02:59,077 Jeg går stadig ud med min kæreste Cassandra. 30 00:02:59,161 --> 00:03:01,663 Hun klipper en pladedemo lige nu. 31 00:03:01,747 --> 00:03:06,376 Hendes karriere er virkelig ved at tage fart. Du husker Cassandra, ikke? 32 00:03:13,300 --> 00:03:17,554 Hvilken skat. Hun ville give en hund en knogle. 33 00:03:19,056 --> 00:03:22,392 Men du ved, selvom jeg bor alene nu, 34 00:03:22,476 --> 00:03:26,605 alle plager mig virkelig at gøre noget med mit liv. 35 00:03:26,688 --> 00:03:28,523 At blive voksen. 36 00:03:28,607 --> 00:03:33,070 Jeg føler, at jeg er i en John Hughes "rites de passage" film. 37 00:03:33,153 --> 00:03:36,698 Men hvad jeg egentlig gerne vil er noget ekstraordinært. 38 00:03:36,782 --> 00:03:42,454 Noget stort, noget mega, rigelig, rummelig, cajunga. 39 00:03:42,537 --> 00:03:46,666 Men det skal jeg nok ende med at arbejde i Great America, 40 00:03:46,750 --> 00:03:49,127 opsugning af kast- og lungesmør. 41 00:04:00,514 --> 00:04:03,683 Du husker min bedste ven Garth Algar, ikke? 42 00:04:04,684 --> 00:04:08,605 Jeg glemte næsten. I år fik Garth endelig pubber. 43 00:04:13,985 --> 00:04:17,072 Du fortalte dem det ikke om mine pubber, gjorde du? 44 00:04:17,155 --> 00:04:19,574 Nej. Selvfølgelig ikke. 45 00:04:24,538 --> 00:04:27,457 Du lytter til WPIG, the Pig. 46 00:04:27,541 --> 00:04:33,463 - Alt rock, hele tiden. - WPIG Aurora. 47 00:04:33,547 --> 00:04:38,093 Smukke Dan kommer mod dig på kortsiden af ni klokker ved WPIG, 48 00:04:38,176 --> 00:04:42,723 Amerikas rockautoritet. Hvad gør du sige vi tjekker ind med hr. Scream? 49 00:04:56,945 --> 00:05:00,907 Gud, smukke Dan er så sej. Han skal have en million kyllinger. 50 00:05:01,199 --> 00:05:03,410 Jeg vil vædde på, at han er fuldstændig studs og afpudset. 51 00:05:03,493 --> 00:05:06,455 Med den stemme, han skal være en babymagnet. 52 00:05:17,758 --> 00:05:20,135 Velkommen til Mikita's. Hvordan kan jeg tjene dig? 53 00:05:20,761 --> 00:05:26,975 Jeg vil gerne... rullers... ugar... ucks og en Mikita... kop. 54 00:05:30,604 --> 00:05:32,606 Og så en stor... med... eam. 55 00:05:33,607 --> 00:05:37,277 Og må jeg venligst få... elly doughnut og... 56 00:05:37,361 --> 00:05:41,531 ...hindbær og en... nge drink? - Hvad? 57 00:05:41,615 --> 00:05:45,911 - Jeg er ked af det. Og... eaker... oken. - Lad mig opsummere ordren. 58 00:05:45,994 --> 00:05:50,123 En cruller, to sukkerpucke, en stor kaffe med fløde, 59 00:05:50,207 --> 00:05:54,294 en hindbærgelé-doughnut, orange drink, en kasse med fem huller. 60 00:05:54,378 --> 00:05:58,256 - Ja. - Tak. Kør rundt, tak. 61 00:06:04,554 --> 00:06:07,974 Jeg er så psyket. Aerosmith vil sparke røv! 62 00:06:12,062 --> 00:06:15,440 Men hvor skal vi at møde Cassandra? 63 00:06:17,150 --> 00:06:18,985 Backstage laminater. 64 00:06:32,624 --> 00:06:34,000 Encore! Encore! 65 00:07:40,442 --> 00:07:42,861 Lad os gå! 66 00:07:46,615 --> 00:07:49,493 Garth! Nogen tog lige fat i min røv! 67 00:07:49,576 --> 00:07:54,081 - Okay! - Jeg har det underligt. 68 00:07:59,169 --> 00:08:02,255 Det er som tusinde fingre opfordrer dig til at give slip. 69 00:08:03,256 --> 00:08:07,511 - Jeg hygger mig. - Fremragende! 70 00:08:24,611 --> 00:08:28,657 - I jamrer! I regerer, mand! - Frokosten er her! 71 00:08:28,740 --> 00:08:31,993 - Dude ligner en dame... - Det gør du også! 72 00:08:36,790 --> 00:08:38,792 Okay! Kommer forbi! 73 00:08:38,875 --> 00:08:42,963 Undskyld mig! Hvor er backstage-området? 74 00:08:53,557 --> 00:08:55,600 Undskyld os. Undskyld mig. 75 00:09:02,691 --> 00:09:04,526 De er seje. 76 00:09:10,657 --> 00:09:15,120 - Der er hun. Cassandra! - Campbell! 77 00:09:20,250 --> 00:09:23,003 - Campbell! - Der er hun. 78 00:09:23,086 --> 00:09:27,424 - Undskyld, vi ikke kunne sidde sammen. - Ingen problemer. Fantastisk koncert! 79 00:09:27,507 --> 00:09:32,137 Jeg vil have dig til at møde nogen. Dette er Bobby Cahn fra Sharp Records. 80 00:09:32,220 --> 00:09:34,556 - Fremragende - Godt at se dig. 81 00:09:34,639 --> 00:09:39,478 - Bobby er min pladeproducer. - Vi skal forbi studiet. 82 00:09:39,561 --> 00:09:43,565 Jeg behøver ikke fortælle dig hvordan ekstremt talentfuld Cassandra er. 83 00:09:43,648 --> 00:09:45,650 Du har hørt, du har set, du ved. 84 00:09:45,734 --> 00:09:50,822 Scott. Jeg vil have dig til at møde nogen. Cassandra, det er Scott. 85 00:09:50,906 --> 00:09:53,825 - Hej. - Og Dwayne. 86 00:09:53,909 --> 00:09:55,952 - Faktisk, Wayne. - rigtigt. 87 00:09:56,036 --> 00:10:00,332 - Bobby siger, du er meget talentfuld. - Jeg sagde det samme. 88 00:10:00,415 --> 00:10:03,043 Jeg vil spørge dig om noget. 89 00:10:06,671 --> 00:10:11,009 - Hader du ikke at tude? - Ja. Jeg foragter det bare. 90 00:10:14,679 --> 00:10:16,056 Stå tilbage, tak! 91 00:10:21,269 --> 00:10:24,648 Vi er ikke værdige! Vi er ikke værdige! 92 00:10:24,731 --> 00:10:29,236 - Du er værdig. Rejs dig op. - I var fremragende i aften. 93 00:10:29,319 --> 00:10:33,782 - Mange tak. Vi ses indenfor. - Vi planlægger det. 94 00:10:37,035 --> 00:10:38,870 Fremragende. 95 00:10:38,954 --> 00:10:41,915 Gotcha. Stor. Hold fast. 96 00:10:42,666 --> 00:10:44,710 Undskyld mig. 97 00:10:50,006 --> 00:10:54,803 - Jøss. Wayne, se. - Garth, det er Heather Locklear. 98 00:10:56,054 --> 00:10:59,599 Og hun signalerer til os! Der er en Gud. 99 00:10:59,683 --> 00:11:02,644 Heather være dit navn. 100 00:11:06,565 --> 00:11:08,734 - Bobby! - Heather! 101 00:11:08,817 --> 00:11:12,946 - Kommer du? - Ja, vi er... 102 00:11:13,030 --> 00:11:14,990 - Det her er Cassandra. - Hej. 103 00:11:15,073 --> 00:11:17,242 Vi skal være derinde. 104 00:11:17,325 --> 00:11:20,495 - Nej, det er du ikke. - Min kæreste er derinde. 105 00:11:20,579 --> 00:11:23,790 Mange menneskers kærester er derinde. 106 00:11:23,874 --> 00:11:26,084 Afvist. 107 00:11:46,188 --> 00:11:49,191 Hej! Hvor er du fra? Jeg er fra Wilmette. 108 00:11:49,274 --> 00:11:52,986 Jeg er fra Cicero. Er det ikke fedt at være i centrum? 109 00:11:53,070 --> 00:11:56,114 Er I de fyre med det tv-program i Aurora? 110 00:11:56,198 --> 00:11:59,076 - Waynes verden? - Waynes verden! 111 00:11:59,159 --> 00:12:03,080 - Nej! - I ligner dem bestemt. 112 00:12:03,163 --> 00:12:06,958 Hvis Wayne siger, at vi ikke er, det er vi ikke, okay? 113 00:12:07,042 --> 00:12:10,295 Hvor lang tid tager det at komme hertil fra Aurora? 114 00:12:10,379 --> 00:12:12,547 Det tager mig 40 minutter fra dør til dør. 115 00:12:12,631 --> 00:12:16,385 Min mor gav mig en dollar og satte mig af ved park-and-ride. 116 00:12:23,433 --> 00:12:25,560 Hunde. Hunde. 117 00:12:27,521 --> 00:12:31,692 ...og Marilyn. Marilyn. 118 00:12:32,442 --> 00:12:36,571 Jeg så væsenet. Jeg så væsenet... 119 00:13:26,663 --> 00:13:29,958 - Hvem er du? - Jeg er Jim Morrison. 120 00:13:30,042 --> 00:13:35,839 - Fedt. Hvem er han? - En underlig nøgen indianer. 121 00:13:36,381 --> 00:13:38,216 Afkøle. 122 00:13:39,009 --> 00:13:40,844 Hvorfor har du bragt mig hertil? 123 00:13:40,927 --> 00:13:44,431 For at hjælpe dig med at finde nogle svar, Wayne. 124 00:13:44,514 --> 00:13:47,476 - Svar på hvad? - Stil mig et spørgsmål. 125 00:13:47,559 --> 00:13:52,356 To tog kører med 60 mph, det ene fra Chicago, en fra Los Angeles... 126 00:13:52,439 --> 00:13:54,858 Nej. Stil mig et spørgsmål om dit liv. 127 00:13:56,026 --> 00:13:59,029 Hvad skal jeg gøre med mit liv? 128 00:13:59,112 --> 00:14:02,282 Du burde holde en koncert i Aurora, Wayne. 129 00:14:02,366 --> 00:14:08,038 - Hvordan får jeg bands til at komme? - Hvis du booker dem, kommer de. 130 00:14:08,663 --> 00:14:11,291 Men jeg ved det ikke hvordan man laver en koncert. 131 00:14:11,375 --> 00:14:14,836 Du skal tage til England og finde en mand ved navn Del Preston, 132 00:14:14,920 --> 00:14:16,880 den største roadie, der nogensinde har levet. 133 00:14:16,963 --> 00:14:19,966 Han var med os i de gode tider og de dårlige. 134 00:14:20,050 --> 00:14:22,719 Han hjælper dig. Har du flere spørgsmål? 135 00:14:22,803 --> 00:14:26,765 Får Garth nogensinde sin Sports Illustrated fodboldtelefon? 136 00:14:26,848 --> 00:14:28,642 Den blev sendt til det forkerte hus. 137 00:14:28,725 --> 00:14:32,688 Den kommer i morgen med badetøjsproblemet og videoen, 138 00:14:32,771 --> 00:14:35,065 Stanley Cup - 100 Years of Glory. 139 00:14:38,110 --> 00:14:39,945 Hvordan kommer jeg tilbage? 140 00:14:40,028 --> 00:14:44,991 - Følg den mærkelige nøgne indianer. - Fedt. 141 00:14:45,075 --> 00:14:47,536 Vågn op, Wayne! 142 00:14:48,662 --> 00:14:55,001 Garth! Jeg havde bare det mest levende og en kraftfuld drøm om mit liv. 143 00:14:55,085 --> 00:14:57,963 I går aftes talte Jim Morrison til mig. 144 00:14:58,046 --> 00:15:02,342 Han fortalte mig, at formålet af mit liv var at holde en koncert. 145 00:15:04,594 --> 00:15:07,973 Gæt hvad der endelig kom med posten? 146 00:15:08,056 --> 00:15:10,517 Jeg tror, de har sendt den til det forkerte hus. 147 00:15:10,600 --> 00:15:13,020 Min Sports Illustrated fodbold telefon... 148 00:15:13,103 --> 00:15:15,772 - Åh, min Gud! - Fedt. 149 00:15:15,856 --> 00:15:19,735 Min Sports Illustrated badetøj problem... 150 00:15:19,818 --> 00:15:21,778 Åh, min Gud. 151 00:15:21,862 --> 00:15:26,033 ...og historien om Stanley Cup - 100 Years of Glory. 152 00:15:26,116 --> 00:15:28,618 Garth, det er et tegn! 153 00:15:29,953 --> 00:15:36,126 Vi holder en koncert. Åh, ja. Vi holder en koncert. 154 00:15:51,183 --> 00:15:53,101 Dette må være stedet. 155 00:15:53,185 --> 00:15:56,855 Måske skulle vi have ringet til Cassandra inden vi kiggede forbi. 156 00:15:56,938 --> 00:16:01,360 Garth, det er os. Ingen vil besvære os. Cassandra har brug for opmuntring. 157 00:16:07,074 --> 00:16:10,827 Undskyld mig, hvad er I laver du her på gaden? 158 00:16:10,911 --> 00:16:13,997 Jeg stabler disse høns i kasserne. 159 00:16:14,081 --> 00:16:16,666 Jim sørger for, at vi har masser af vandmeloner. 160 00:16:16,750 --> 00:16:18,794 Du sælger vandmeloner. 161 00:16:18,877 --> 00:16:22,798 Nej, vi sørger bare for, at der er rigeligt stablet. Ligesom hønsene. 162 00:16:23,006 --> 00:16:25,050 Hvad gør de? 163 00:16:25,133 --> 00:16:28,553 De går frem og tilbage med dette pladeglasvindue. 164 00:16:28,637 --> 00:16:31,556 Det er mærkeligt. 165 00:16:31,807 --> 00:16:35,894 Du er nødt til at spekulere på, om det her vil betale sig senere. 166 00:16:46,822 --> 00:16:51,785 - Fedt. - Det er okay. 167 00:16:51,868 --> 00:16:55,080 Måske burde vi overdubbe et nummer med Bobby. Han kan jamre. 168 00:16:55,163 --> 00:16:58,834 Giv dem et par minutter. De arbejder på det. 169 00:16:58,917 --> 00:17:02,713 Etiketten figurer du har tre singler på denne. 170 00:17:02,796 --> 00:17:05,882 - De vil have dig til at komme til kysten. - Fremragende. 171 00:17:05,966 --> 00:17:09,469 Ikke dårligt for en lille pige fra Hong Kong. 172 00:17:14,683 --> 00:17:19,813 - Hvad bringer dig hertil, Wayne? - Jeg var nødt til at fortælle Cassandra noget. 173 00:17:19,896 --> 00:17:22,107 - Ja? - Ja. 174 00:17:23,233 --> 00:17:28,196 I nat havde jeg en drøm. Vi skal holde koncert i Aurora. 175 00:17:28,280 --> 00:17:31,950 - Det er en god idé. - Ja. Det er en festival. 176 00:17:32,034 --> 00:17:34,953 - En festival? - En festival. Du hørte manden. 177 00:17:35,037 --> 00:17:41,209 - Charmerende. Hvad hedder det? - Hvad hedder det? Det hedder... 178 00:17:42,878 --> 00:17:44,880 Det hedder... 179 00:17:46,131 --> 00:17:49,509 - Den hedder Waynestock. - Waynestock. 180 00:17:49,593 --> 00:17:51,428 Hvem skal være der? 181 00:17:55,265 --> 00:18:00,062 - Aerosmith og Pearl Jam. - Hvem ellers? 182 00:18:02,397 --> 00:18:06,860 Mig og Wayne. 183 00:18:06,943 --> 00:18:11,031 - Og... - Og... 184 00:18:12,449 --> 00:18:15,827 - Van Halen. - Van Halen. Hvem ellers? 185 00:18:15,911 --> 00:18:17,704 Ja. Hvem ellers? 186 00:18:17,788 --> 00:18:22,709 En gammel mand, der laver en kajak ud af en log? 187 00:18:22,793 --> 00:18:26,463 - Hvad? - Nej! Rip Taylor! 188 00:18:26,546 --> 00:18:28,507 Rip Taylor vil være der. 189 00:18:28,590 --> 00:18:33,053 Rip Taylor? Han er en gud i mit land. Han bliver mobbet på gaden. 190 00:18:33,136 --> 00:18:38,350 Fantastisk, for han vil være der. Jeg tænkte, at du måske også kunne spille. 191 00:18:38,433 --> 00:18:41,269 - Jeg ville være beæret. - Jeg ville ikke forpligte mig endnu. 192 00:18:41,353 --> 00:18:44,064 Du har nogle rigtige koncerter på vej. Rigtige koncerter! 193 00:18:44,147 --> 00:18:46,024 Rigtige koncerter? 194 00:18:46,108 --> 00:18:49,653 Lx-nej på nedladende-ay der, Chet. 195 00:18:50,821 --> 00:18:54,533 - Bobby, må jeg stille dig et spørgsmål? - Hvad er der, Garth? 196 00:18:55,742 --> 00:18:58,954 Hvad siger en lukkemuskel? 197 00:19:00,914 --> 00:19:06,336 Jeg sagde, hvad siger en lukkemuskel? 198 00:19:06,420 --> 00:19:11,967 Du vil have mig til at sige "hvad", som om jeg ikke forstår det. Er det det? 199 00:19:15,262 --> 00:19:17,097 Er det det? 200 00:19:17,180 --> 00:19:22,144 Åh, kære. Sidste fyr fik ikke. Du store. Du store. 201 00:19:22,227 --> 00:19:25,230 Vi små... Vi må hellere gå. 202 00:19:25,313 --> 00:19:27,441 - Hvor skal du hen? - England! 203 00:19:29,317 --> 00:19:32,738 Jeg kan ikke tro, at Paramount betaler at flyve os til England. 204 00:19:32,821 --> 00:19:34,865 Jeg troede, de ville bruge doubler. 205 00:19:34,948 --> 00:19:40,787 - Her er vi på Piccadilly Circus. - Sikke et lort cirkus. 206 00:19:40,871 --> 00:19:43,540 Godt opkald. Der er ingen dyr eller klovne. 207 00:19:43,623 --> 00:19:47,461 Hvilken rip-off. Lad os tage til Buckingham Palace. 208 00:19:47,544 --> 00:19:52,090 Bor prinsesse Di stadig her? Hun er sådan en skat. 209 00:19:58,638 --> 00:20:03,101 Gav Jim Morrison dig Del Prestons nøjagtige adresse? 210 00:20:03,185 --> 00:20:07,314 - Han sagde præcis London, England. - OK. 211 00:20:12,402 --> 00:20:14,946 Jeg ved ikke om det her, Wayne. 212 00:20:24,581 --> 00:20:28,585 - Del? - Hej? 213 00:20:41,932 --> 00:20:46,853 - Er du Del Preston? - Det kan jeg være. Hvem er du? 214 00:20:46,937 --> 00:20:49,773 - Mit navn er Wayne Campbell. - Jeg er Garth Algar. 215 00:20:49,856 --> 00:20:54,403 Det er frygtelig fascinerende, makker, men du vækkede mig. 216 00:20:54,486 --> 00:20:56,196 Hvordan kan du sove sådan? 217 00:20:56,279 --> 00:21:01,785 Hør, Sonny Jim, sover sådan her vil tilføje 10 år til dit liv. 218 00:21:05,455 --> 00:21:09,584 Jeg lærte det af Keith Richards da jeg turnerede med Stones. 219 00:21:15,799 --> 00:21:20,721 Det er måske derfor, Keith ikke kan være det dræbt af konventionelle våben. 220 00:21:22,931 --> 00:21:25,267 Hvordan kan jeg være behjælpelig? 221 00:21:25,350 --> 00:21:29,771 Du vil tro jeg er skør, men nogen besøgte mig i en drøm 222 00:21:29,855 --> 00:21:31,898 og fortalte mig, at Del Preston 223 00:21:31,982 --> 00:21:35,027 ville hjælpe mig med at holde en koncert i Aurora, Illinois. 224 00:21:35,110 --> 00:21:36,611 En koncert? 225 00:21:39,239 --> 00:21:44,453 Jeg er bange for, at du er blevet fejlinformeret. Det gør jeg ikke mere. 226 00:21:47,456 --> 00:21:51,877 Jeg er bare en gammel nørd. Hvad ved jeg om musik i dag? 227 00:21:51,960 --> 00:21:55,255 Da jeg arbejdede, det var alle bands som Eric Clapton 228 00:21:55,338 --> 00:21:57,174 og Rolling Stones. 229 00:21:57,257 --> 00:22:01,178 Det er ikke som Grateful Dead turnerer stadig, er det? 230 00:22:01,261 --> 00:22:03,930 - Faktisk... - Garth. 231 00:22:05,682 --> 00:22:09,019 Se denne scrapbog. 232 00:22:09,102 --> 00:22:13,190 - Det er dig med Led Zeppelin. - Ja. 233 00:22:13,273 --> 00:22:15,609 Min gamle dame satte det sammen. 234 00:22:15,692 --> 00:22:19,613 Vi må have turneret alle koncertsale og spillested i Amerika, 235 00:22:19,696 --> 00:22:21,907 mig, min gamle dame og vejen. 236 00:22:21,990 --> 00:22:24,618 - Er det dig og Bob Dylan? - Ja. 237 00:22:24,701 --> 00:22:27,371 - Hvem er den gamle dame? - Det er min gamle dame. 238 00:22:28,830 --> 00:22:33,460 Det var sjovt, men de dage er forbi for altid. 239 00:22:33,543 --> 00:22:36,838 Men vi kom fra Amerika bare for at tale med dig. 240 00:22:36,922 --> 00:22:40,258 Jeg er ked af det. Jeg laver ikke koncerter mere. 241 00:22:40,342 --> 00:22:42,177 Kom nu. Lad os gå. 242 00:22:44,221 --> 00:22:50,727 Nå, jeg tror stadig, du førte et rigtig fedt liv. 243 00:22:51,645 --> 00:22:54,898 - Det var rart at møde dig. - Jim tog vel fejl. 244 00:22:57,567 --> 00:22:59,403 Bliv ved. 245 00:23:01,863 --> 00:23:04,366 Var det Jim Morrison? 246 00:23:04,449 --> 00:23:08,787 - Ja! - Havde han en nøgen indianer? 247 00:23:08,870 --> 00:23:12,582 - Ja! - Jeg er nødt til at spørge dig... 248 00:23:12,666 --> 00:23:15,085 Troede du ikke det var en bagatel unødvendigt 249 00:23:15,168 --> 00:23:17,921 at se revnen i indianernes bund? 250 00:23:18,004 --> 00:23:21,800 - Ja! Absolut! - Jeg havde den samme drøm. 251 00:23:25,595 --> 00:23:30,892 - Del, du vil virkelig elske Aurora. - Hvem er Aurora? 252 00:23:30,976 --> 00:23:35,981 Frank, det er Bobby. Fik du båndet? 253 00:23:36,064 --> 00:23:41,069 Hvad syntes du? Definitivt. Hun lyder fantastisk. 254 00:23:41,153 --> 00:23:45,407 Ja, bandet er forfærdeligt. Det er et garageband. 255 00:23:45,490 --> 00:23:48,160 Det kan de ikke, det er jeg sikker på. 256 00:23:48,827 --> 00:23:52,748 Jeg arbejder med dem. Jeg er stadig i dette studie i Aurora. 257 00:23:52,831 --> 00:23:54,791 Hvad fanden laver du der? 258 00:23:54,875 --> 00:23:57,252 - Hun vil blive her. - Hvorfor? 259 00:23:57,335 --> 00:24:00,881 Samme grund til at de alle ønsker at blive, hun har en kæreste. 260 00:24:00,964 --> 00:24:04,843 Bare rolig. Jeg slipper af kæresten og bandet. 261 00:24:04,926 --> 00:24:07,387 Jeg vil gerne afslutte albummet i LA. 262 00:24:07,471 --> 00:24:10,932 Okay, Bobby. Lad os bare få det gjort, okay? 263 00:24:14,811 --> 00:24:19,232 Og der er jeg i Sri Lanka, tidligere Ceylon, kl. 264 00:24:19,316 --> 00:24:23,195 leder efter 1.000 brune MandMs at fylde et brandyglas, 265 00:24:23,278 --> 00:24:26,281 eller Ozzy ville ikke gå på scenen den aften. 266 00:24:26,365 --> 00:24:29,284 Jeff Beck springer hovedet op rundt om døren 267 00:24:29,368 --> 00:24:33,288 og nævner, at der er lidt sød butik i udkanten af byen. 268 00:24:33,372 --> 00:24:36,041 Vi går, og det er lukket. 269 00:24:36,124 --> 00:24:39,628 Der er mig og Keith Moon og David Crosby 270 00:24:39,711 --> 00:24:42,631 bryde ind i dette lille søde butik, ikke? 271 00:24:42,714 --> 00:24:49,596 I stedet for en vagthund, har de fået denne fandens store bengalske tiger. 272 00:24:49,679 --> 00:24:54,643 Det lykkedes mig at tage tigeren ud med en dåse mace, 273 00:24:54,726 --> 00:24:59,481 men butiksejeren og hans søn, det er en helt anden historie. 274 00:24:59,564 --> 00:25:03,485 Jeg var nødt til at slå dem ihjel med deres egne sko. 275 00:25:05,946 --> 00:25:10,867 Slem forretning, virkelig, men ganske rigtigt, jeg fik MandM'erne, 276 00:25:10,951 --> 00:25:15,080 og Ozzy gik på scenen og lavede et fantastisk show. 277 00:25:15,163 --> 00:25:17,499 Det var fremragende. 278 00:25:19,418 --> 00:25:22,921 For at lave et rigtig godt rockshow, 279 00:25:23,004 --> 00:25:26,591 ligesom Knebworth i England eller Woodstock, 280 00:25:26,675 --> 00:25:31,138 der er kun ét sted du kan gøre det, og det er her, 281 00:25:31,221 --> 00:25:36,601 i Adlai Stevenson Memorial Park, på spillebanerne. 282 00:25:36,685 --> 00:25:38,687 Vi må hellere tjekke det ud. 283 00:25:46,319 --> 00:25:49,823 Jeg hører, du tager på en eller anden form for koncert. 284 00:25:49,906 --> 00:25:54,619 Det er godt. Det skal folk være underholdt, har brug for distraktion. 285 00:25:54,703 --> 00:25:58,999 Jeg ville ønske, at nogen ville gøre noget at blokere stemmerne i mit hoved, 286 00:25:59,082 --> 00:26:01,626 stemmerne, der skriger igen og igen, 287 00:26:01,710 --> 00:26:06,173 "Hvorfor kommer de til mig for at dø? Hvorfor kommer de til mig for at dø?" 288 00:26:25,067 --> 00:26:28,987 - Hvad gør vi nu? - Her. Lad mig se på det. 289 00:26:31,907 --> 00:26:33,742 Hent lommelygten. 290 00:26:36,036 --> 00:26:41,500 OK. Der er hovedporten, og her er vi. 291 00:26:41,583 --> 00:26:44,628 - Nej, vi er herovre. - Det tror jeg ikke. 292 00:26:44,711 --> 00:26:48,173 Vi drejede til venstre ved porten, så det ville sætte os... 293 00:26:48,256 --> 00:26:51,093 Garth! Vent et øjeblik. 294 00:26:51,176 --> 00:26:54,596 Jeg ved, hvor vi er. Jeg er ret god til kort. 295 00:26:59,309 --> 00:27:02,145 - Hør her. - Hvad? 296 00:27:08,068 --> 00:27:11,196 - Sluk den! - Jeg kan ikke slukke det! 297 00:27:11,279 --> 00:27:13,240 Jeg kan ikke slukke det! 298 00:27:20,455 --> 00:27:27,337 Waynestock? Du ville med vilje invitere rock 'n' roll ind i vores samfund? 299 00:27:27,713 --> 00:27:30,674 Hvad er der galt med lidt underholdning? 300 00:27:30,757 --> 00:27:33,176 Underholdning er fint, men dette... 301 00:27:33,260 --> 00:27:37,180 Vi har mange store optrædener der kommer igennem her. 302 00:27:37,264 --> 00:27:42,185 - Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G... - Kenny G? 303 00:27:56,074 --> 00:27:59,786 Det får vi ikke engang at søge om tilladelse? 304 00:27:59,870 --> 00:28:04,166 Vi vil meget gerne tage på en rockkoncert... ikke! 305 00:28:08,712 --> 00:28:13,633 Betty Jo, kunne vi få tilladelserne til en festival, tak? 306 00:28:13,717 --> 00:28:18,722 Tak. Du skal udfylde de nødvendige ansøgninger om tilladelse. 307 00:28:18,805 --> 00:28:22,642 Tilladelsesansøgninger. 308 00:28:22,726 --> 00:28:25,896 - Værsgo. - Tak, Betty Jo. 309 00:28:28,398 --> 00:28:33,320 Hej, du er fyren det er på det Wayne World-show. 310 00:28:34,780 --> 00:28:36,573 - Betty Jo? - Ja? 311 00:28:36,656 --> 00:28:38,492 Tak. 312 00:28:42,120 --> 00:28:48,293 Okay. Naturligvis skal du ansøgningen om tilladelse, 313 00:28:48,377 --> 00:28:53,298 godkendelse fra laug og fagforeninger, du skal bruge nogle frigivelsesformularer, 314 00:28:53,382 --> 00:28:59,554 decibelniveauet... Hvad? Er der noget galt? 315 00:29:00,597 --> 00:29:04,685 - Hvad mener du? - Det er mit øje, ikke? 316 00:29:04,768 --> 00:29:07,854 Hvorfor skulle vi gerne kigge ved dit øje? 317 00:29:07,938 --> 00:29:10,982 Er der noget galt med det mærkelige øje? 318 00:29:11,066 --> 00:29:15,278 Der er ikke noget galt med mit øje. Denne har bare intet pigment. 319 00:29:15,362 --> 00:29:18,990 Jeg er, hvad du kalder en delvis okulær albino, men jeg har det fint med det. 320 00:29:19,074 --> 00:29:22,244 Jeg har perfekt 20-20 syn med begge øjne. 321 00:29:22,327 --> 00:29:25,497 Du mener det seriøst holde en rockkoncert? 322 00:29:25,580 --> 00:29:29,000 Er du sjov? Jeg ville give mit højre øje. 323 00:29:30,627 --> 00:29:35,132 Du ved, at der er visse jurisdiktioner, du skal følge. 324 00:29:35,215 --> 00:29:38,552 Jeg vil gerne tro, jeg har øje for detaljer. 325 00:29:41,722 --> 00:29:45,809 Jeg går ud fra, at du har $5.000 beboelsestilladelse, 326 00:29:45,892 --> 00:29:48,812 eller du ville ikke engang være her. 327 00:29:48,895 --> 00:29:54,109 Overpresse mig? Bagepulver? 5.000 dollars beboelsestilladelse? 328 00:29:54,192 --> 00:29:58,030 Ja, det har vi faktisk. Et stykke kage. 329 00:29:58,113 --> 00:30:01,992 Bøde. Derefter alle ansøgninger skal udfyldes i tre eksemplarer 330 00:30:02,075 --> 00:30:07,873 og returneret mindst 10 hverdage før arrangementet, med pengene. 331 00:30:07,956 --> 00:30:11,668 Vi gennemgår disse med en fintandet kam, 332 00:30:11,752 --> 00:30:13,587 kryds T'erne og prik... 333 00:30:16,882 --> 00:30:19,885 ... små bogstaver Js. 334 00:30:26,558 --> 00:30:31,229 Jeg bliver ved med at falde omkuld. Åh nej. Jeg falder meget om. 335 00:30:31,313 --> 00:30:34,358 For fanden disse høje hæle. 336 00:30:40,113 --> 00:30:44,409 - Hvorfor går du ud med mig? - Jeg elsker at være sammen med dig. 337 00:30:44,493 --> 00:30:47,746 De fleste fyre er idioter. Du er et godt menneske. 338 00:30:50,457 --> 00:30:54,002 Vente. Lad mig vise dig hvad jeg fik ved et garagesalg. 339 00:30:54,086 --> 00:30:57,255 - Er det ikke fantastisk? Hørt om det? - Pres mig? 340 00:30:57,339 --> 00:31:02,344 Har jeg nogensinde set dette før? Alle har Frampton Comes Alive. 341 00:31:02,427 --> 00:31:05,347 Hvis du boede i forstæderne, du fik det udstedt. 342 00:31:05,430 --> 00:31:07,683 Det kom med posten med tidevandsprøver. 343 00:31:07,766 --> 00:31:10,268 Se på denne gamle. Gerry og pacemakerne. 344 00:31:10,352 --> 00:31:15,357 Det er gammelt. Jeg vil vædde på de fyre har faktisk pacemakere nu. 345 00:31:15,440 --> 00:31:19,361 Kan du tro, at de ikke laver vinyl mere? Det er mærkeligt, ikke? 346 00:31:19,444 --> 00:31:20,862 Det er mærkeligt. 347 00:31:20,946 --> 00:31:22,948 Bobby sagde, at mit album ikke vil være på vinyl. 348 00:31:23,031 --> 00:31:26,868 Bobby siger... Har du og Bobby en affære? 349 00:31:26,952 --> 00:31:29,579 Nej, selvfølgelig ikke. Hvor har du hørt det? 350 00:31:29,663 --> 00:31:34,042 Du ved, hvordan disse ting starter... en fyr fortæller en anden fyr noget, 351 00:31:34,126 --> 00:31:38,338 så fortæller han to venner, og de fortæller to venner, 352 00:31:38,422 --> 00:31:43,385 og de fortæller deres venner, og så videre, og så videre... 353 00:31:43,468 --> 00:31:48,098 - Du ved, hvordan det går. - Helt ærligt, jeg har ikke en affære. 354 00:31:48,181 --> 00:31:50,809 Jeg er sød ved ham fordi han er min producer. 355 00:31:50,892 --> 00:31:55,647 Hvis denne aftale falder igennem, taber jeg mit visum og jeg tager tilbage til Hong Kong. 356 00:31:55,731 --> 00:31:58,525 Du har intet at bekymre dig om. 357 00:31:58,608 --> 00:32:01,903 Min far kommer på besøg. Jeg ville elske, at du mødte ham. 358 00:32:01,987 --> 00:32:04,906 Behandle. Jeg er sikker på, at han bare vil elske mig. 359 00:32:04,990 --> 00:32:08,744 Ja. Hvis du er noget som min gamle kæreste. 360 00:32:11,121 --> 00:32:15,625 - Jeg er ikke som ham. - Så er vi i stykker. 361 00:32:15,709 --> 00:32:18,670 Jeg har ikke set Garth i et stykke tid. Hvad har han gang i? 362 00:32:18,754 --> 00:32:20,547 Garth klarer sit vasketøj. 363 00:32:20,630 --> 00:32:24,468 Ærgerligt at han ikke gør det har en kæreste til at klare hans vasketøj. 364 00:32:24,551 --> 00:32:27,012 Ja. Tak fordi du vaskede mit vasketøj. 365 00:32:27,095 --> 00:32:30,349 Hvordan får du mit tøj så hvidt og frisk-duftende? 366 00:32:30,432 --> 00:32:33,810 Det er en gammel kantonesisk metode få mennesker kender til. 367 00:32:35,187 --> 00:32:41,360 Vent et øjeblik. Calgon? Gammel kinesisk hemmelighed? 368 00:33:06,301 --> 00:33:09,137 - Hej. - Hej. 369 00:33:10,305 --> 00:33:12,724 Jeg husker det ikke nogensinde at se dig herinde. 370 00:33:12,808 --> 00:33:16,478 Måske er det fordi det er min første gang herinde. 371 00:33:16,561 --> 00:33:20,273 Det er rigtigt. Min mor brugte at gøre alt mit vasketøj, men det gør jeg nu. 372 00:33:20,357 --> 00:33:23,318 Jeg er, hvad du kalder "sans forældre". 373 00:33:24,695 --> 00:33:27,781 Jeg kan gå i film sådan en skoleaften. 374 00:33:30,367 --> 00:33:33,120 Velkommen til kvarteret. 375 00:33:39,543 --> 00:33:42,295 Vil du gerne noget rødt reb lakrids? 376 00:33:42,379 --> 00:33:44,172 Sikker. 377 00:33:55,350 --> 00:34:00,647 - Hvad er dit navn? - Garth Algar. Hvad er dit? 378 00:34:02,149 --> 00:34:05,902 - Jeg er skat... Horne. - Dejligt at møde dig, Miss Horny. 379 00:34:05,986 --> 00:34:08,196 Det er Horn�e. Det er fransk. 380 00:34:08,280 --> 00:34:13,452 Okay, frøken Horne. 381 00:34:13,535 --> 00:34:17,664 Garth, vil du gerne at spise aftensmad en aften? 382 00:34:17,748 --> 00:34:20,083 Jeg kan godt lide at spise aftensmad hver aften. 383 00:34:20,167 --> 00:34:24,379 Nej, jeg mener os. Dig og mig. Kunne du tænke dig at spise aftensmad? 384 00:34:26,173 --> 00:34:28,050 En date? 385 00:34:30,510 --> 00:34:33,805 Endelig. Det tog sådan set to timer. 386 00:34:51,490 --> 00:34:55,786 Jeg kan godt lide dem teeny og toasty. Så længe. 387 00:34:57,120 --> 00:34:59,748 - Farvel. - Farvel. 388 00:35:00,874 --> 00:35:04,169 - Måske ses vi. - Ja. Vi ses. 389 00:35:07,297 --> 00:35:09,800 Du har glemt disse. 390 00:35:21,353 --> 00:35:23,605 Godnat, Cassandra. Godt arbejde. 391 00:35:23,689 --> 00:35:27,025 - Tak. Vi ses i morgen. - Godnat. 392 00:35:28,110 --> 00:35:32,823 Jeg er nødt til at få dig til LA. Du er begravet her. 393 00:35:32,906 --> 00:35:36,034 Jeg kan godt lide det her. Alle mine venner er her. 394 00:35:36,118 --> 00:35:39,037 - Hvad er klokken? - 10:35. 395 00:35:39,121 --> 00:35:42,666 For fanden. Jeg missede starten af Waynes show. 396 00:35:42,749 --> 00:35:46,962 OK. Vi er på en dukkefabrik, ikke? 397 00:35:47,045 --> 00:35:49,506 Det minder mig om af filmen The Leprechaun, 398 00:35:49,589 --> 00:35:52,968 med den lille fyr, der går, "Jeg er leprechaunen." 399 00:35:53,051 --> 00:35:56,888 - Garth, jeg er leprechaunen! - Cool det, okay? 400 00:35:56,972 --> 00:35:59,975 - Jeg er leprechaunen! - Stop det, okay? 401 00:36:00,058 --> 00:36:02,561 Forsøg ikke at stjæle mig guld. 402 00:36:02,644 --> 00:36:06,148 - Hvorfor kan du lide disse fyre? - Fordi de er sjove. 403 00:36:06,231 --> 00:36:08,775 Hvis jeg ville have en fyr det var alt ambition, 404 00:36:08,859 --> 00:36:12,738 Jeg kunne være blevet i Hong Kong. De fyre er 12 for 10 cents. 405 00:36:12,821 --> 00:36:16,074 - Du mener en skilling et dusin. - Måske hvor du handler. 406 00:36:16,158 --> 00:36:18,952 Jeg tror du undervurderer dem. De er virkelig skarpe. 407 00:36:19,036 --> 00:36:21,997 - Stop det, leprechaun mand! - Garth, rolig! 408 00:36:22,080 --> 00:36:24,166 Hvad gjorde de monstre ved dig? 409 00:36:24,249 --> 00:36:26,251 - Jeg er ikke... - Skat. Skat. 410 00:36:26,334 --> 00:36:32,382 Kom så, skat. Kom nu. Nissestøv. Nissestøv. 411 00:36:32,924 --> 00:36:35,260 Skat, det er mig... 412 00:36:35,344 --> 00:36:37,387 - Leprechaunen! - Nej! 413 00:36:37,471 --> 00:36:39,431 Jeg er leprechaunen. 414 00:36:39,514 --> 00:36:42,100 Ja. Disse fyre, virkelig skarpe. 415 00:36:42,184 --> 00:36:46,104 Jeg er bange! Vil gerne væk, men kan ikke. 416 00:36:46,188 --> 00:36:48,648 - Vil gerne flytte. - Hvor vil du flytte hen? 417 00:36:48,732 --> 00:36:50,650 - Skal du flytte til Irland? - Nej! 418 00:36:50,734 --> 00:36:51,735 For jeg er leprechaunen... 419 00:36:53,612 --> 00:36:55,614 Wayne, vi er her! 420 00:36:58,075 --> 00:37:00,994 Her. Lad mig hente porten til dig. 421 00:37:01,078 --> 00:37:06,541 Okay. Kom ind. Gode udgravninger, ikke? 422 00:37:09,211 --> 00:37:11,254 Cassandra, du ser lækker ud. 423 00:37:13,382 --> 00:37:15,425 Undskyld. 424 00:37:15,509 --> 00:37:19,429 Jeg vil gerne have dig til at mødes min far, hr. Wong. 425 00:37:19,513 --> 00:37:22,599 Mød venligst din bekendte, Wayne Campbell. 426 00:37:23,100 --> 00:37:27,854 Tillad mig at tale dit modersmål, hr. Wong. 427 00:37:28,313 --> 00:37:31,775 Du taler kantonesisk meget godt, men venligst, kald mig Jeff. 428 00:37:32,109 --> 00:37:35,404 Meget godt... Jeff. 429 00:37:35,737 --> 00:37:38,824 Wayne, jeg vil være ligefrem. 430 00:37:38,907 --> 00:37:41,785 Jeg vil ikke have min datter involveret 431 00:37:41,868 --> 00:37:46,373 med en mand, hvis liv har ingen retning. 432 00:37:46,790 --> 00:37:50,460 - Far, tak. - Stille. Voksen taler. 433 00:37:50,711 --> 00:37:52,587 Med al respekt, Jeff... 434 00:37:52,671 --> 00:37:55,716 I vores kultur er kvinder lov til at træffe deres egne beslutninger. 435 00:37:56,007 --> 00:38:00,721 Hvordan vover du at tale til mig i sådan en uforskammet tone. 436 00:38:00,804 --> 00:38:04,599 Du har ikke efterladt mig noget valg men at bekæmpe dig. 437 00:38:05,225 --> 00:38:07,728 Hvis vi skal kæmpe, Jeg tror det ville være bedre... 438 00:38:07,811 --> 00:38:10,480 hvis vi blev døbt og ikke i undertekster. 439 00:38:10,564 --> 00:38:15,277 Meget godt, hvis det er din skik. Forbered dig på at dø. 440 00:38:36,381 --> 00:38:39,092 Jeg kender alle syv dyrestile. 441 00:38:39,176 --> 00:38:43,722 Kranen. Hjorten. Hesten. Tigeren. 442 00:38:43,805 --> 00:38:46,308 Flagermusen. Rotten. Aben. 443 00:38:46,391 --> 00:38:50,020 Billen. Jeg tager dig, gamle mand. 444 00:39:43,824 --> 00:39:46,368 Din tunge er hurtig. Men dit sværd? 445 00:39:46,451 --> 00:39:49,454 - Åh nej. - Wayne! 446 00:40:26,616 --> 00:40:30,037 Hej? Kan vi tale sammen senere? Det er ikke et godt tidspunkt. 447 00:40:30,120 --> 00:40:32,664 Bare et øjeblik. Jeg har et ventende opkald. 448 00:40:32,748 --> 00:40:34,041 Hej. Ja? 449 00:40:34,124 --> 00:40:37,085 Må jeg ringe tilbage? Jeg er på den anden linje. 450 00:40:38,378 --> 00:40:42,632 Ja, han fik en Sports Illustrated fodboldtelefon. 451 00:41:01,526 --> 00:41:03,362 Wayne, nej! 452 00:41:05,989 --> 00:41:10,118 Du har imponeret mig. Du er min datter værdig. 453 00:41:13,663 --> 00:41:14,664 Fremragende! 454 00:41:16,541 --> 00:41:19,002 Vi holder en fest i morgen på Komrades. 455 00:41:19,086 --> 00:41:21,880 Det er en slags fundraiser for Waynestock. 456 00:41:21,963 --> 00:41:26,259 Højre. Der vil være $10 dækningsafgift. Det bliver en stor fest. 457 00:41:26,343 --> 00:41:30,347 Fordi det er på Komrades, vi kalder det et kommunistisk parti. 458 00:41:38,730 --> 00:41:42,359 Jeg husker en gang Jeg var et sted som dette. 459 00:41:42,442 --> 00:41:47,781 Sri Lanka. Tidligere Ceylon. Klokken var omkring tre om morgenen. 460 00:41:47,864 --> 00:41:52,285 Jeg ledte efter 1.000 brune MandM'er at fylde et brandyglas, 461 00:41:52,369 --> 00:41:55,247 ellers ville Ozzy ikke gå på scenen den nat. 462 00:41:55,330 --> 00:41:58,834 Jeff Beck springer hovedet op rundt om døren 463 00:41:58,917 --> 00:42:02,713 og nævner, at der er lidt sød butik i udkanten af byen. 464 00:42:02,796 --> 00:42:06,216 - Wayne! Garth! - Milton! Hvordan går det? 465 00:42:06,299 --> 00:42:11,179 Fantastisk fest! Gode ​​melodier, godt bryg, gode venner. 466 00:42:11,263 --> 00:42:14,558 Jeg har det godt, mand. Jeg har det godt! 467 00:42:14,641 --> 00:42:18,645 Jeg ved det ikke, mand. Jeg hader min far. Jeg hader mit liv. 468 00:42:18,729 --> 00:42:21,606 Men jeg har det godt. I er gode. 469 00:42:23,483 --> 00:42:25,318 Jeg tager en kamp. 470 00:42:27,279 --> 00:42:29,990 Han er blevet meget bedre, tror du ikke? 471 00:42:30,073 --> 00:42:32,826 - Meget bedre. - Ja. 472 00:42:32,909 --> 00:42:37,205 - Tak. - Vi vender tilbage om lidt. 473 00:42:42,502 --> 00:42:46,256 - Hvordan går det? - Hej. 474 00:42:46,339 --> 00:42:48,508 Det ser godt ud, Campbell. 475 00:42:48,592 --> 00:42:51,053 - Jeg vil være i baren. - Godt. 476 00:42:51,136 --> 00:42:53,638 Jeg er så glad for du klarede det. Du ser fantastisk ud! 477 00:42:54,097 --> 00:42:57,726 Jeg kan se. Vente. Jeg har gode nyheder. 478 00:42:57,809 --> 00:43:00,937 Bobby tager mig til LA at lave det endelige mix på mit album. 479 00:43:01,021 --> 00:43:06,693 - Er det ikke fantastisk? - Det er fantastisk. Jeg er ekstatisk. 480 00:43:06,902 --> 00:43:10,989 Jeg er ved siden af ​​mig selv af glæde. Hurra for Hollywood. 481 00:43:11,073 --> 00:43:13,617 At bo alene har sine fordele. 482 00:43:13,700 --> 00:43:16,912 Din mor fortæller dig det ikke for at skrue ned for stereoanlægget. 483 00:43:16,995 --> 00:43:19,206 Det er et rigtigt træk. 484 00:43:19,289 --> 00:43:23,668 Fordi mødre genetisk hader musik spillet på det rette niveau. 485 00:43:23,752 --> 00:43:26,421 Og min far, glem det. 486 00:43:26,505 --> 00:43:30,300 Han ville ødelægge en Led Zeppelin gensynskoncert. 487 00:43:30,384 --> 00:43:33,637 Han hader musik på det rigtige niveau. 488 00:43:33,720 --> 00:43:38,600 Men købmanden og hans søn var en helt anden historie. 489 00:43:39,768 --> 00:43:44,022 Jeg var nødt til at slå dem ihjel med deres egne sko. 490 00:43:46,358 --> 00:43:49,403 - Hvad er der med Bobby? - Wayne? 491 00:43:49,486 --> 00:43:54,032 Det er ved at gå lidt over styr. Jeg synes, du må hellere sige noget. 492 00:43:54,116 --> 00:43:57,869 Godt opkald. Alle sammen, jeg vil gerne sige noget! 493 00:43:57,953 --> 00:44:01,415 Undskyld mig. Alle, kan jeg få din opmærksomhed? 494 00:44:01,498 --> 00:44:04,126 Jeg vil gerne sige noget. Hold det nede. 495 00:44:04,209 --> 00:44:07,754 Vi er rigtig glade I kunne alle klare det. 496 00:44:07,838 --> 00:44:13,427 Vi vidste aldrig, at vi havde så mange venner der troede på denne koncertidé. 497 00:44:13,510 --> 00:44:17,222 Da vi først fik denne idé at tage denne shindig på, 498 00:44:17,305 --> 00:44:19,766 vi vidste ikke, om der ville komme nogen. 499 00:44:19,850 --> 00:44:24,604 Men se... I er her alle sammen og slår ind. 500 00:44:24,688 --> 00:44:27,357 Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville græde. 501 00:44:32,404 --> 00:44:34,239 Fest på! 502 00:45:22,579 --> 00:45:26,917 Garth, jeg begynder at få det en dårlig følelse, mand. 503 00:45:27,000 --> 00:45:28,835 Jeg tror, ​​der sker noget. 504 00:45:41,431 --> 00:45:46,186 Hej. Ja? Er dette Aerosmiths tour manager? 505 00:45:46,269 --> 00:45:49,981 er det? Hej. Mit navn er Wayne Campbell. 506 00:45:50,065 --> 00:45:52,984 Du kender mig ikke. Jeg er ikke mental eller noget, 507 00:45:53,068 --> 00:45:57,781 Jeg holder en koncert i Aurora, Illinois. Ja, jeg kan holde. 508 00:45:57,864 --> 00:46:02,285 Del, se. I årevis tænkte jeg dette var et Mercedes-emblem. 509 00:46:02,369 --> 00:46:05,455 Woodstock? Det var noget af et show, mand. 510 00:46:05,539 --> 00:46:09,292 - Var du i Woodstock? - Fremragende. Hvordan var det? 511 00:46:09,376 --> 00:46:15,632 Det regnede hele morgenen og så det ryddet op om eftermiddagen. 512 00:46:15,716 --> 00:46:19,845 Det er det. Jeg huskede næsten noget andet, men det er væk. 513 00:46:19,928 --> 00:46:23,056 Kan du ikke huske hvad det var? Holder stadig. jeg vil have... 514 00:46:24,683 --> 00:46:29,187 - Wayne, se hvad jeg lavede. - Godt arbejde, min ven. 515 00:46:32,399 --> 00:46:34,693 Har I fået ansøgningerne om tilladelse? 516 00:46:36,737 --> 00:46:38,572 Har du pengene? 517 00:46:39,781 --> 00:46:44,828 Godt for dig. De fleste mennesker bare tag dem og kom aldrig tilbage. 518 00:47:06,516 --> 00:47:09,227 Position 1 til Position 2. Kopierer du? 519 00:47:09,311 --> 00:47:13,732 Dette er position 2 i position. Stilling 3, hvad er din holdning? 520 00:47:13,815 --> 00:47:16,360 Position 3. Jeg læser dig. 521 00:47:16,443 --> 00:47:21,365 - Position 4, kopierer du? Over. - 4 eksemplarer. Tilbage til position 1. Over. 522 00:47:21,448 --> 00:47:24,868 Jeg skal til LA i et par dage. 523 00:47:24,951 --> 00:47:29,915 Hvis du har brug for noget... Jeg er på dette nummer. 524 00:47:37,547 --> 00:47:41,551 Position 1 til Position 2. Så du det? 525 00:47:41,635 --> 00:47:46,682 Dette er position 2 i position! Undskyld, mand. Jeg så ikke noget. 526 00:47:49,184 --> 00:47:51,019 Hvad er det? 527 00:47:54,690 --> 00:47:57,776 Afbryd! Vi er blevet identificeret! 528 00:48:01,780 --> 00:48:04,658 Forlad stillinger! 529 00:48:08,620 --> 00:48:11,373 Wayne, lad os løbe væk! 530 00:48:34,771 --> 00:48:38,859 Garth, den er låst! Herinde! 531 00:49:20,734 --> 00:49:22,235 Kom nu! Lad os gå! 532 00:49:46,009 --> 00:49:48,679 Gør det, Miss Thing! Gør det! Gør det! 533 00:50:18,583 --> 00:50:20,627 Få det, pige! Få det, pige! 534 00:51:21,938 --> 00:51:26,068 Hvad er der i vejen? Du ligner dig vil sige noget til mig. 535 00:51:26,777 --> 00:51:30,530 - Jeg synes, vi skal slå op. - Hvad? Hvorfor? 536 00:51:30,614 --> 00:51:36,411 For der kommer et tidspunkt, hvor folk bør gå hver til sit. 537 00:51:36,495 --> 00:51:43,126 Jeg mener, jeg har Waynestock, du har fik din karriere og din producer, 538 00:51:43,210 --> 00:51:47,881 og jeg synes bare det er på tide at vi skal se andre mennesker. 539 00:51:50,217 --> 00:51:52,219 Jeg vil ikke se andre mennesker. 540 00:51:52,302 --> 00:51:55,222 - Hvad med Bobby? - Hvad med ham? 541 00:51:55,305 --> 00:52:00,268 Kom nu! Tror du Jeg er en gullibull eller endda en gullicalf? 542 00:52:00,352 --> 00:52:02,688 Jeg aner ikke hvad du taler om. 543 00:52:02,771 --> 00:52:06,650 Højre! Kom nu, nu! Hvad med disse? 544 00:52:12,823 --> 00:52:16,451 - Hvor kom disse fra? - Jeg lavede lidt detektivarbejde. 545 00:52:16,535 --> 00:52:20,455 - Du spionerede på mig. - Ja, det gjorde jeg. 546 00:52:24,042 --> 00:52:25,502 Let. 547 00:52:26,837 --> 00:52:29,715 Jeg synes hun tog det godt. 548 00:52:31,341 --> 00:52:33,218 Lad os gå. 549 00:52:36,304 --> 00:52:39,099 Mine damer og herrer! 550 00:52:40,600 --> 00:52:46,857 Din roadie-træning begynder i dag. Det bliver ikke nemt. 551 00:52:46,940 --> 00:52:51,236 Du bliver træt. Du vil få vabler. 552 00:52:51,319 --> 00:52:56,992 Du vil få ømhed og smerter. Men du bliver også god. 553 00:52:59,494 --> 00:53:02,247 - Er du klar? - Ja, sir! 554 00:53:02,330 --> 00:53:05,834 Roadies til stede og redegjorde for, sir! 555 00:53:05,917 --> 00:53:07,753 Lad os begynde. 556 00:53:15,093 --> 00:53:17,679 Hold øje med opgaven! Kom nu. Lad os gå! 557 00:53:22,684 --> 00:53:25,062 Jesus! Han er skør! 558 00:53:26,980 --> 00:53:30,025 De bliver bedre, Del. Se. 559 00:53:38,241 --> 00:53:40,744 Få den mikrofon! 560 00:53:46,875 --> 00:53:50,796 Du er værdiløs! Du er mindre end ingenting! 561 00:53:50,879 --> 00:53:54,132 Hvad holder dig her? Du hører ikke til her! 562 00:53:54,216 --> 00:54:00,097 - Hvorfor siger du ikke bare op? - For jeg har ikke noget andet sted at tage hen! 563 00:54:19,199 --> 00:54:23,870 Tak fordi du kom ind med mig. Jeg er altid bange for at komme ind alene. 564 00:54:31,044 --> 00:54:34,756 Komme. Kom nu. 565 00:54:41,346 --> 00:54:43,682 Kom nu. Sæt dig ned. 566 00:54:46,685 --> 00:54:49,104 Og jeg ordner en lille drink til os, okay? 567 00:55:17,632 --> 00:55:20,927 Der er du. En gammeldags. 568 00:55:25,390 --> 00:55:28,185 Denne cola er blevet dårlig. 569 00:55:28,268 --> 00:55:33,065 Jeg elsker bare en mand med en sans for humor. 570 00:55:33,148 --> 00:55:35,192 - Ved du, hvad jeg ønsker? - Hvad? 571 00:55:35,275 --> 00:55:39,863 Jeg ville ønske, jeg kunne klatre så stort ind din hjerne og bare gå rundt. 572 00:55:39,946 --> 00:55:42,366 Virkelig? 573 00:55:42,449 --> 00:55:44,409 - Ved du, hvad jeg elsker? - Hvad? 574 00:55:44,493 --> 00:55:48,497 Jeg elsker måden de store på, tykke briller forstørrer dine pupiller. 575 00:55:48,580 --> 00:55:50,791 Se på mig. 576 00:55:52,334 --> 00:55:56,046 Jeg vil vædde på, at du kan lide at være det i kontrol. Fortæl mig. 577 00:55:56,129 --> 00:56:01,802 Da jeg var 17, prøvede min lillesøster at låne min Def Leppard-plade. 578 00:56:01,885 --> 00:56:06,598 - Jeg sagde, "Ingen måde." - Det er lige det, jeg taler om. 579 00:56:08,684 --> 00:56:13,689 - Åh, min Gud. Du er så smidig. - Elsker du ikke bare musik? 580 00:56:20,362 --> 00:56:22,406 Har du nogen Megadeth? 581 00:56:34,918 --> 00:56:40,257 - Kom med mig. - Jeg er blind. 582 00:56:52,310 --> 00:56:54,479 Jeg danser. 583 00:56:57,691 --> 00:57:00,068 Du er rigtig snirklet. 584 00:57:05,323 --> 00:57:08,118 - Har du såret dig selv? - Ja. 585 00:57:08,201 --> 00:57:11,788 - Lad mig se. Åh. Der. - Det var det. Ja. 586 00:57:13,206 --> 00:57:17,461 Føl dig fræk. Føl dig fræk. Jeg troede, jeg så en puddy kat. 587 00:57:18,211 --> 00:57:20,714 Dristigt gå, hvor ingen mand er gået før. 588 00:57:20,797 --> 00:57:24,676 - Der skal være en måde at finde... - Tag mig, Garth. 589 00:57:24,760 --> 00:57:27,721 Hvor? Jeg mangler benzin, og du skal bruge en jakke. 590 00:57:27,804 --> 00:57:31,933 - Jeg vil være ærlig. - OK. Kan jeg stadig være Garth? 591 00:57:32,017 --> 00:57:34,269 Hold kæft og kys mig. 592 00:58:05,258 --> 00:58:08,512 Kan jeg få noget kakao senere? 593 00:58:16,561 --> 00:58:21,316 Godmorgen, skat. Jeg stoler på du sov godt. 594 00:58:21,400 --> 00:58:23,819 Det håber jeg ikke, jeg var for meget af et dyr. 595 00:58:25,987 --> 00:58:30,659 - Kom. Hold mig. - Det ved du, jeg vil. 596 00:58:34,496 --> 00:58:35,580 Fest på. 597 00:58:37,457 --> 00:58:40,836 Han gupper. Han væver. Han ender op! 598 00:58:40,919 --> 00:58:43,630 Uden for! 599 00:58:48,468 --> 00:58:51,722 - Er du okay? - Kvinder. 600 00:58:51,805 --> 00:58:55,934 Jeg føler, at jeg er i slettespanden af livet, ved siden af Mahogany Rush. 601 00:58:57,227 --> 00:59:02,315 Jeg er ked af det. Forhold er ikke for de frygtsomme. 602 00:59:03,984 --> 00:59:06,278 Og jeg burde vide det. 603 00:59:07,738 --> 00:59:11,825 For jeg er ikke længere fremmed på kvindens måde. 604 00:59:11,908 --> 00:59:15,871 Okay, mand, okay. Godt arbejde, min ven. 605 00:59:15,954 --> 00:59:20,167 - På den note, game on. - Spil videre! 606 00:59:21,668 --> 00:59:23,128 Okay! 607 00:59:23,211 --> 00:59:28,925 Han kører. Han handler. Han skyder! Han scorer! 608 00:59:29,009 --> 00:59:34,556 OK. Mine damer og herrer, det kræver to personer til at afholde en koncert. 609 00:59:35,307 --> 00:59:40,937 En backstage og en ude foran. To. 610 00:59:41,813 --> 00:59:45,317 Én mand alene kan ikke gøre dette. 611 00:59:46,401 --> 00:59:49,654 Wayne, du løber backstage-holdet. 612 00:59:49,738 --> 00:59:55,285 Milton, du er forbindelsesleddet mellem Waynes backstage-hold 613 00:59:55,369 --> 01:00:00,665 og Garths frontstage-hold, som inkluderer mig selv i standen. 614 01:00:00,749 --> 01:00:05,379 Til venstre og højre for scenen er maskingeværrederne, 615 01:00:05,462 --> 01:00:07,297 bælteforsynet M-60 Brownings. 616 01:00:07,381 --> 01:00:11,593 Disse babyer har tendens til at blive varme, så skyd i tre sekunders serier. 617 01:00:11,677 --> 01:00:14,304 I tilfælde af fangst, 618 01:00:14,388 --> 01:00:17,432 Jeg vil personligt distribuere cyanidkapsler, 619 01:00:17,516 --> 01:00:22,479 skal placeres under tungen sådan. Har du spørgsmål? 620 01:00:22,688 --> 01:00:26,858 Ja. Jeg har et spørgsmål. Hvornår blev du til en nøddestang? 621 01:00:32,364 --> 01:00:34,741 Tak, hr. Skrig. 622 01:00:34,825 --> 01:00:37,953 Om et øjeblik vil jeg være med af Wayne og Garth, 623 01:00:38,036 --> 01:00:41,540 giver os det laveste på Waynestock-koncerten. 624 01:00:41,623 --> 01:00:45,585 Hej. Vi er her for at se Handsome Dan. Jeg er Wayne Campbell. 625 01:00:45,669 --> 01:00:50,590 Ja. Jeg ved det. Vi har ventet dig, Wayne Campbell. Jeg er Bjergen Kjergen. 626 01:00:50,674 --> 01:00:52,968 Jeg elsker din accent. Hvor er du fra? 627 01:00:53,051 --> 01:00:56,805 - Jeg er fra Sverige. - Virkelig? Hvor er det i Sverige? 628 01:00:56,888 --> 01:00:59,057 Knuergen, nær Bjørgenfjordene. 629 01:00:59,141 --> 01:01:01,560 Dejligt at møde dig, Bjergen Kjergen 630 01:01:01,643 --> 01:01:04,062 fra Knuergen nær Bjørgenfjordene. 631 01:01:04,146 --> 01:01:05,313 Knuergen. 632 01:01:05,397 --> 01:01:08,442 Det er Kluergen-provinsen, nær Biburgen-floden. 633 01:01:08,525 --> 01:01:11,153 - Ja. - Ret mig nu, hvis jeg tager fejl. 634 01:01:11,236 --> 01:01:16,908 Din nedbør varierer fra 40 tommer om vinteren til 200 om sommeren. 635 01:01:16,992 --> 01:01:19,786 Og din vigtigste eksport er modulopbyggede møbler. 636 01:01:19,870 --> 01:01:22,706 Jeg lavede et projekt om Sverige i ottende klasse. 637 01:01:22,789 --> 01:01:26,084 Jeg er imponeret over din søgen for viden. 638 01:01:26,168 --> 01:01:30,797 - Uddannede mænd er sjældne. - Jeg var oppe hele natten og arbejdede på det. 639 01:01:30,881 --> 01:01:33,175 Så dagen efter i gymnastiktime, 640 01:01:33,258 --> 01:01:36,094 Jeg var på minitrampen, og jeg fik diarré. 641 01:01:38,347 --> 01:01:40,515 Jeg ville virkelig ønske, jeg ikke havde fortalt dig det. 642 01:01:40,599 --> 01:01:45,062 Jeg er ked af at høre om din sygdom, men siden du har ofret 643 01:01:45,145 --> 01:01:49,941 dit helbred for viden om min land, jeg finder dig meget attraktiv. 644 01:01:50,025 --> 01:01:53,487 Jeg håber at elske med dig i den nærmeste fremtid. 645 01:01:55,989 --> 01:02:00,452 OK. Okay. OK. Okay. 646 01:02:00,535 --> 01:02:03,205 Dick Van Dyke Show. 647 01:02:06,375 --> 01:02:09,002 - Godt arbejde, min ven. - Ja. 648 01:02:12,047 --> 01:02:16,677 - Har du Brut på? - Ja. 649 01:02:17,052 --> 01:02:20,222 Min kvinde kan lide mig i Köln. 650 01:02:20,347 --> 01:02:24,226 Wayne, Garth, lad mig komme mit headset slukket. Jeg kommer lige ud. 651 01:02:30,899 --> 01:02:33,527 Hej smukke Dan. Det er dejligt at møde dig. 652 01:02:34,444 --> 01:02:36,488 Jeg er ikke smuk Dan. 653 01:02:42,494 --> 01:02:46,123 - Hej... - Smuk Dan. 654 01:02:51,086 --> 01:02:54,631 Tilbage med dig på WPIG, maksimalt grynt. 655 01:02:56,383 --> 01:02:59,511 Vores særlige gæster, Wayne Campbell, Garth Algar. 656 01:02:59,594 --> 01:03:01,263 Wayne's World, okay. 657 01:03:01,346 --> 01:03:04,975 Waynestock. Stor begivenhed. Alle er begejstrede. 658 01:03:05,058 --> 01:03:08,437 Det bliver en stor koncert i Adlai Stevenson Park. 659 01:03:08,520 --> 01:03:11,189 Det bliver en stor fest. 660 01:03:11,273 --> 01:03:14,109 - Vi har nogle gode bands på vej. - Ligesom Aerosmith. 661 01:03:16,153 --> 01:03:21,366 - Der er stadig billetter tilbage. - Vent ikke til sidste øjeblik. 662 01:03:21,450 --> 01:03:24,202 For det er en chance for byen Aurora... 663 01:03:25,495 --> 01:03:28,582 At gøre noget... 664 01:03:28,665 --> 01:03:30,667 Sjovt. 665 01:03:30,751 --> 01:03:35,630 - Og for at sætte byen på kortet. - Det er meget arbejde. 666 01:03:35,714 --> 01:03:41,219 - Arbejdet er hårdt. - Du hører ikke efter, vel? 667 01:03:41,303 --> 01:03:44,181 Jeg kunne sige hvad som helst, som "du er et komplet værktøj". 668 01:03:45,349 --> 01:03:50,479 Du ville ikke høre, fordi du er en freak med en mikrofon. 669 01:03:50,562 --> 01:03:55,192 Det er ikke udfordrende længere. Det er som at skyde fisk i en tønde. 670 01:03:55,275 --> 01:03:57,652 - Sandt nok, lukkemuskeldreng? - Hvad? Åh. 671 01:03:57,736 --> 01:04:00,280 De kommer tættere på. 672 01:04:00,364 --> 01:04:04,368 God information om Waynestock. Vi kommer tilbage efter PIG-sport. 673 01:04:04,451 --> 01:04:07,871 Det er 16 minutter over den store time. Ikke, hr. Skrig? 674 01:04:13,460 --> 01:04:16,880 Stor. Gode ​​ting. Jeg tror, ​​folk er ved at blive forvirrede. 675 01:04:24,721 --> 01:04:30,435 - Hej. Bobby, det er Wayne Campbell. - Wayne. Hvordan fik du dette nummer? 676 01:04:30,519 --> 01:04:33,939 Det blev skrevet på bagsiden af et visitkort. 677 01:04:34,022 --> 01:04:39,027 Jeg leder efter Cassandra. Det er jeg nødt til tale med hende. Det er virkelig vigtigt. 678 01:04:39,111 --> 01:04:40,696 Nej, jeg har ikke set hende. 679 01:04:40,779 --> 01:04:44,282 Hun sagde, at hun kunne komme til LA. Hun var ikke bestemt. 680 01:04:45,951 --> 01:04:48,245 Hvis jeg hører noget, Jeg giver dig besked. 681 01:04:48,328 --> 01:04:52,290 Jeg er nødt til at gå. Jeg er sammen med nogen. Jeg er ked af, at jeg ikke kunne hjælpe. 682 01:04:52,374 --> 01:04:55,460 OK. Tak. Farvel. 683 01:04:58,588 --> 01:05:02,634 - Vigtigt opkald? - En lille promotor. 684 01:05:10,392 --> 01:05:12,602 Lad os få noget frokost. 685 01:05:45,052 --> 01:05:48,513 Det du siger er det Peter Lawford advarede Kennedy 686 01:05:48,597 --> 01:05:51,600 ikke at rode med det militær-industrielle kompleks. 687 01:05:51,683 --> 01:05:57,022 Ja. Grav det her, mand... J Edgar Hoover var en dårlig kat. 688 01:05:57,105 --> 01:06:00,609 Jeg mener, han havde en fuldstændig anden taske fra Jack. 689 01:06:00,692 --> 01:06:05,364 Han kunne bare ikke groove. Når to katte kan ikke groove til samme melodi, 690 01:06:05,447 --> 01:06:08,700 en af dem skal besøge manden ovenpå. 691 01:06:08,784 --> 01:06:11,661 Det er fantastisk, mand. Undskyld mig. 692 01:06:11,745 --> 01:06:16,083 Wayne, jeg vil have dig til at møde en ven af mig, Sammy Davis Jr. 693 01:06:16,166 --> 01:06:20,420 - Rart at møde dig, Mr Jr. - Rart også at møde dig, mand. 694 01:06:20,504 --> 01:06:23,423 Jeg skal skilles. Jeg har nogle katte, jeg skal hænge sammen med. 695 01:06:23,507 --> 01:06:27,010 Farvel, Sammy. Han er en god mand. 696 01:06:27,094 --> 01:06:30,222 Og nu, Wayne, hvad kan jeg gøre dig for? 697 01:06:30,305 --> 01:06:32,766 Hør, Jim, Jeg er virkelig forvirret, okay? 698 01:06:32,849 --> 01:06:35,811 Vi har ikke solgt nogen billetter vi har ingen bands, 699 01:06:35,894 --> 01:06:39,731 Garth bliver distraheret af kyllinger, Jeg slog op med min kæreste, 700 01:06:39,815 --> 01:06:43,151 og oven i alt det, Del er blevet fuldstændig mentalt. 701 01:06:43,235 --> 01:06:47,322 For at fuldføre din rejse har du at hjælpe nogle mennesker på vej. 702 01:06:47,406 --> 01:06:50,784 Den næste lille smule, du bliver nødt til at gå alene. 703 01:06:50,867 --> 01:06:52,619 Bevar troen, min ven. 704 01:06:52,703 --> 01:06:58,041 Hvis du bestiller dem, kommer de. Hej, Sammy, vent op. 705 01:06:59,793 --> 01:07:02,921 Jim, hvad hvis ingen dukker op? 706 01:07:17,060 --> 01:07:20,814 Sand. Afkøle. 707 01:07:23,817 --> 01:07:28,071 Højre. Okay, Moe. Jeg forstår. 708 01:07:28,155 --> 01:07:31,450 - Nervøs? - Lidt. 709 01:07:31,533 --> 01:07:34,161 Det har jeg aldrig været på The Tonight Show før. 710 01:07:34,244 --> 01:07:36,705 Intet at bekymre sig om. Efter showet har jeg... 711 01:07:36,788 --> 01:07:39,666 Jeg skal flyve til Aurora. Jeg laver Waynestock. 712 01:07:39,750 --> 01:07:42,919 Waynestock? Hvad er det her med Waynestock? 713 01:07:43,003 --> 01:07:46,757 - Intet. Noget hun skal gøre. - Vent lidt, Moe. 714 01:07:46,840 --> 01:07:50,969 Hør, Bobby er sat sammen nogle gode musikere. 715 01:07:51,053 --> 01:07:55,557 Du laver et fantastisk album. Sammen kan det ikke gå glip af. 716 01:07:55,640 --> 01:07:58,018 Du er i gode hænder. Han er den bedste. 717 01:07:58,101 --> 01:08:01,605 Du lytter til Bobby og du vil være en stor stjerne. 718 01:08:01,688 --> 01:08:05,359 En stor stjerne. Moe? Ja. 719 01:08:07,444 --> 01:08:11,698 Vi er næsten ude af tiden, men jeg vil lige påpege 720 01:08:11,782 --> 01:08:16,620 der er stadig masser af fremragende Waynestock-billetter er stadig tilgængelige. 721 01:08:16,703 --> 01:08:19,081 Faktisk er der omkring 10.000 722 01:08:19,164 --> 01:08:22,292 fremragende Waynestock stadig ledige billetter. 723 01:08:22,376 --> 01:08:24,670 Og det ville jeg også gerne adressere et rygte. 724 01:08:24,753 --> 01:08:28,298 Der er dette rygte at ingen af bands har skrevet under 725 01:08:28,382 --> 01:08:30,550 og der vil sandsynligvis ikke dukke nogen op. 726 01:08:30,634 --> 01:08:34,304 Det er rigtigt, at ingen af bands har skrevet under. 727 01:08:34,388 --> 01:08:37,265 Jim Morrison og hans mærkelige nøgne indiske ven 728 01:08:37,349 --> 01:08:41,687 besøgte mig om natten og forsikrede mig, at alle bands vil komme. 729 01:08:41,770 --> 01:08:44,898 Det er hele tiden vi har denne uge, så indtil da... 730 01:08:44,981 --> 01:08:47,859 - Fest, Garth. - Fest, Wayne. 731 01:08:55,951 --> 01:08:58,745 - Og vi er klare. - Okay! 732 01:09:02,374 --> 01:09:06,920 Jeg ved ikke, om du skal nævne den Jim Morrison-ting længere. 733 01:09:07,004 --> 01:09:10,757 Ja. Det er bare de mennesker er begyndt at snakke. 734 01:09:10,841 --> 01:09:12,384 De siger ting som, 735 01:09:12,467 --> 01:09:15,554 "Hej, der går Garth og hans ven Wayne... 736 01:09:15,637 --> 01:09:18,265 "...psykopaten." 737 01:09:18,348 --> 01:09:21,560 Det er pinligt. Ingen fornærmelse eller intet. 738 01:09:21,643 --> 01:09:23,478 Nej. Ingen taget. 739 01:09:26,064 --> 01:09:28,025 Jeg tror, at denne kniv er din. 740 01:09:30,944 --> 01:09:34,865 Det er bare tingene er begyndt at se lidt dyster ud. 741 01:09:34,948 --> 01:09:37,743 Dyster? Hvad? Hej, nej, Chet. 742 01:09:37,826 --> 01:09:41,580 Indtil du gjorde opmærksom på det, det var ikke faldet mig ind. 743 01:09:41,663 --> 01:09:43,582 - Hvor skal du hen? - Mikitas. 744 01:09:43,665 --> 01:09:48,295 - Det sædvanlige. Kommer du? - Nej. I går og har det sjovt. 745 01:09:48,378 --> 01:09:51,340 Jeg ville nok ende generer dig alligevel. 746 01:09:51,423 --> 01:09:55,802 Nej, nej. Jeg bliver bare her og slikke kattens numse. 747 01:09:59,222 --> 01:10:04,519 Kun 15-20 minutter tre gange om ugen kan virkelig gøre en forskel... 748 01:10:04,603 --> 01:10:09,524 - Og alle de andre produkter? - Joe, du kender prisen. 29,95. 749 01:10:11,902 --> 01:10:15,113 Og den sang er fra dit album. 750 01:10:15,197 --> 01:10:18,408 Åh, mand. Hun ser godt ud. 751 01:10:18,492 --> 01:10:22,913 Den skulle ud i næste måned eller vi håber det bliver det. 752 01:10:22,996 --> 01:10:26,249 Hvem er vi? Hvem kigger du på? Lad os se fyren. 753 01:10:26,333 --> 01:10:30,879 - Det er Bobby Cahn, min producer. - Den smukke mand? 754 01:10:30,962 --> 01:10:34,716 Jeg er i den forkerte forretning. Jeg burde være pladeproducer. 755 01:10:34,800 --> 01:10:37,886 Så ville jeg have attraktivt kvinder, der smiler til mig. 756 01:10:39,763 --> 01:10:45,143 Hun bliver min igen. Åh, ja. Hun bliver min igen. 757 01:10:47,521 --> 01:10:50,565 - Du var fantastisk. De elskede dig. - Tror du det? 758 01:10:50,649 --> 01:10:53,068 Lyt til dem. De elskede dig. Også mig. 759 01:10:53,151 --> 01:10:56,071 Det troede jeg ikke, jeg kunne gør det uden mit band. 760 01:10:56,154 --> 01:10:58,865 Dine fyre var så seje. For fanden, jeg havde det sjovt. 761 01:10:58,949 --> 01:11:01,451 - Godt. Lad os fejre. - OK. 762 01:11:01,535 --> 01:11:07,374 - Tænkte du over, hvad jeg sagde? - Ja. Jeg tænker stadig på det. 763 01:11:07,624 --> 01:11:11,753 - Giv mig en uge? - OK. 764 01:11:14,172 --> 01:11:16,675 W-hvad er der i vejen? Er der noget galt? 765 01:11:20,887 --> 01:11:22,848 Garth, jeg er så bange. 766 01:11:22,931 --> 01:11:25,976 Hvad? Har nogen såret dig? Jeg tager mig af det. 767 01:11:26,059 --> 01:11:28,061 Jeg er voksen nu, du ved. 768 01:11:28,145 --> 01:11:33,942 - Det er... det er min mand. - Din hvad? 769 01:11:34,026 --> 01:11:38,196 Skat. Jeg ville fortælle dig, men min skilsmisse er ikke endelig, 770 01:11:38,280 --> 01:11:42,576 og han kom herover i går, og han var skør, som et dyr. 771 01:11:42,659 --> 01:11:47,831 - Jeg ville ønske, at nogen ville dræbe ham. - Du mener, dræbe din mand? 772 01:11:47,914 --> 01:11:51,793 Ingen! Sig det ikke. Du skal ikke engang tænke det. 773 01:11:51,877 --> 01:11:55,881 Jeg mener, jeg ved, du elsker mig, men jeg vil ikke lade dig dræbe min mand. 774 01:11:55,964 --> 01:11:59,593 Selvom jeg ved du gerne vil. Vi ved begge, at du gerne vil. 775 01:11:59,676 --> 01:12:04,806 Så kunne du få mig når som helst du ønsker. Og jeg mener til enhver tid. 776 01:12:04,890 --> 01:12:09,436 Giv mig mine cigaretter, vil du, elsker? De er i min pung. 777 01:12:12,439 --> 01:12:14,274 Jeg er bare så... 778 01:12:19,905 --> 01:12:22,157 Det er en ret stor pistol. 779 01:12:23,575 --> 01:12:27,621 Skat, al den snak om drab 780 01:12:27,704 --> 01:12:31,708 og.45 magnums med klip filet ned og sikkerheden slukket. 781 01:12:31,792 --> 01:12:34,378 Det hele er bare så forvirrende... 782 01:12:34,670 --> 01:12:38,173 Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. jeg vil ikke... 783 01:12:40,634 --> 01:12:43,887 - Jeg vil ikke lade dig. - Han er en død mand. 784 01:12:52,771 --> 01:12:54,815 Ingen måde. 785 01:12:57,734 --> 01:13:01,446 Ved du hvad? Jeg fik mig selv ind det skal jeg komme ud af. 786 01:13:01,530 --> 01:13:05,951 Jeg tager det på hagen og være en mand. 787 01:13:06,034 --> 01:13:10,414 Bevar troen. Hvis du bestiller dem, kommer de. 788 01:13:11,873 --> 01:13:17,421 OK. Okay, mand. Du skal stoppe gør det, okay? Åh, mand. 789 01:13:17,504 --> 01:13:23,093 - Hej, er der nogen her? Hej. - Åh, min Gud! Rip Taylor! 790 01:13:24,177 --> 01:13:27,431 Du må være Wayne Campbell. Hvordan har du det? 791 01:13:27,514 --> 01:13:30,517 - Meget godt. - Det må være Waynestock. 792 01:13:30,600 --> 01:13:32,144 Ja, det er det. 793 01:13:32,227 --> 01:13:36,148 - Det er rustikt og landligt, men sødt. - Tak. 794 01:13:36,231 --> 01:13:39,901 Hvordan har du det, ven? Gør dig hellere klar til showet. Tag tøj på. 795 01:13:39,985 --> 01:13:43,196 - Kan du se ham? - Selvfølgelig kan jeg det. 796 01:13:43,280 --> 01:13:46,491 Hvordan kommer du til at savne en halvnøgen indianer? 797 01:13:46,575 --> 01:13:51,038 - Rip Taylor, Garth Algar. - Rip, du dukkede op. Afkøle. 798 01:13:51,121 --> 01:13:54,333 Mit folk fik et opkald fra dig. Tak. 799 01:13:54,416 --> 01:13:57,586 Før jeg kunne sige nej, denne fyr kom til mig i en drøm. 800 01:13:57,669 --> 01:14:02,591 Jeg sagde: "Hvem er du?" Han sagde, "Jim Morrison. Jeg er en død rockstjerne." 801 01:14:02,674 --> 01:14:06,595 Jeg sagde: "Jeg er ikke bekendt med dit arbejde." Så han spillede The Doors. 802 01:14:06,678 --> 01:14:11,016 Jeg sagde: "Du er ligesom en crooner i rockmiljøet, som jeg godt kan lide«. 803 01:14:11,099 --> 01:14:16,021 - Hvorfor tager vores ordre så lang tid? - Han sagde, "Du skal gøre Waynestock." 804 01:14:16,104 --> 01:14:18,398 Jeg tænkte, hvad fanden? 805 01:14:19,524 --> 01:14:22,110 - Hej, hvad sker der? - Ved du det ikke? 806 01:14:22,194 --> 01:14:24,196 - Nej. - Vi er her for Waynestock. 807 01:14:24,279 --> 01:14:26,865 Det samme her, dude. Ser også virkelig frem til det. 808 01:14:28,909 --> 01:14:30,535 Hvor kom disse mennesker fra? 809 01:14:30,619 --> 01:14:33,413 Vi skal tilbage til spillebanerne. 810 01:14:44,299 --> 01:14:48,178 Har du set Cassandra? Jeg ved det. Det er underligt. 811 01:14:48,261 --> 01:14:50,806 Jeg ved heller ikke, hvor hun er. 812 01:14:50,889 --> 01:14:55,185 Jeg ved det. Jeg mener, hun sagde hun ville spille, og hun går aldrig glip af en koncert. 813 01:14:55,268 --> 01:14:58,188 Hvis du ser hende, send hende over til Waynestock. 814 01:14:58,271 --> 01:15:00,691 Mange tak, chef. Okay, farvel. 815 01:15:00,774 --> 01:15:06,613 Wayne! Wayne! Her er hvad der er sket indtil videre. 816 01:15:06,697 --> 01:15:10,283 Folk er begyndt at dukke op, men ingen af ​​bandene er her. 817 01:15:10,367 --> 01:15:15,080 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg har tænkt mig at kaste. 818 01:15:15,163 --> 01:15:20,210 Garth, ix-nej på url-hay. Tænke! Hvor kunne Cassandra være? 819 01:15:24,506 --> 01:15:26,675 Jeg tror, ​​jeg havde for meget Jolt-cola. 820 01:15:32,514 --> 01:15:33,515 Jeff, Wayne. 821 01:15:33,598 --> 01:15:36,018 Jeg kan ikke finde din datter og jeg er urolig. 822 01:15:36,101 --> 01:15:39,813 Min ven. Jeg har valgt en anden for min datter. 823 01:15:39,896 --> 01:15:43,817 Du er en fremragende kriger, men jeg kræver mere i en svigersøn. 824 01:15:43,900 --> 01:15:45,610 Han har penge. 825 01:15:45,694 --> 01:15:48,530 Navngiv den du har valgt! Han vil dø ved min hånd. 826 01:15:48,613 --> 01:15:50,574 Han går under navnet Bobby. 827 01:15:50,657 --> 01:15:53,785 Han har tilbudt sikkerhed, en karriere og et green card. 828 01:15:53,869 --> 01:15:55,829 Jeg arrangerede selv kampen. 829 01:15:55,912 --> 01:15:59,624 Selvom jeg er sikker på, at det bliver det ubrugelig for dig så sent i filmen, 830 01:15:59,708 --> 01:16:03,378 de bliver gift kl Første presbyterianske kirke. 831 01:16:03,462 --> 01:16:06,214 Beklager, at jeg ikke kunne invitere dig til brylluppet. 832 01:16:08,425 --> 01:16:11,094 Det er okay. Hun gifter sig med Bobby. 833 01:16:14,765 --> 01:16:16,183 Hvad laver du? 834 01:16:16,266 --> 01:16:20,437 Jeg er ude! Jeg er nødt til at finde Cassandra og fortælle hende, hvordan jeg har det. 835 01:16:20,520 --> 01:16:23,857 Men jeg kan ikke lave koncerten alene. Det kræver to. 836 01:16:23,940 --> 01:16:28,195 Du har ret. Jeg er med. Men jeg elsker hende! Jeg flipper ud! 837 01:16:28,278 --> 01:16:30,197 Hvad skal jeg gøre? 838 01:16:30,280 --> 01:16:33,825 Hent Cassandra. Del og jeg afvikler koncerten. 839 01:16:35,994 --> 01:16:40,499 Bare tag Cassandra og kom tilbage før vi starter. Gå nu! 840 01:16:50,258 --> 01:16:53,720 Flyt nu, folkens! Gå! Gå! Gå! 841 01:16:54,846 --> 01:16:58,517 - Hej! - Jeg har lidt travlt nu. 842 01:16:59,267 --> 01:17:04,606 Jeg ville bare vide, om du havde brug for det alt fra tilladelseskontoret. 843 01:17:08,860 --> 01:17:12,030 Det er en Unix-bog. 844 01:17:12,114 --> 01:17:15,283 - Ja. - Fedt. 845 01:17:34,761 --> 01:17:37,764 Okay, mænd. Vores arbejde her er gjort. 846 01:17:40,600 --> 01:17:42,686 Fremragende. 847 01:18:29,524 --> 01:18:33,570 Hvor er den første presbyterianske kirke på Gordon Street? 848 01:18:34,446 --> 01:18:37,115 - Gordon Street! - Åh, ja. 849 01:18:37,240 --> 01:18:41,578 Jeg kendte engang en pige der boede på Gordon Street... 850 01:18:41,662 --> 01:18:45,916 men det var længe siden, da jeg var ung. 851 01:18:45,999 --> 01:18:50,671 Skal vi finde os i dette? Jeg mener, kan vi ikke få en bedre skuespiller? 852 01:18:50,754 --> 01:18:54,466 Jeg ved, det er en lille del, men vi kan gøre det bedre end dette. 853 01:18:59,888 --> 01:19:04,643 Gordon Street? Åh, ja, Gordon Street. 854 01:19:04,726 --> 01:19:07,938 Jeg kendte engang en pige der boede på Gordon Street. 855 01:19:08,021 --> 01:19:11,775 For længe siden, da jeg var en ung mand. 856 01:19:11,858 --> 01:19:14,861 Der går ikke en dag at jeg ikke tænker på hende, 857 01:19:14,945 --> 01:19:20,951 og det løfte, jeg gav, som jeg altid vil beholde, 858 01:19:21,034 --> 01:19:25,205 den ene perfekte dag på Gordon Street. 859 01:19:25,288 --> 01:19:28,458 Det vil sige fem blokke op, to over. 860 01:19:30,669 --> 01:19:32,713 Tak. 861 01:19:59,865 --> 01:20:04,619 - Velkommen til Aurora! - Spis mig! 862 01:20:06,788 --> 01:20:10,625 Ikke bare et sted, men en sindstilstand. 863 01:20:58,548 --> 01:21:01,385 Åh, Jesus. Gud, nej. 864 01:21:09,685 --> 01:21:12,604 Hej. Undskyld! 865 01:21:12,688 --> 01:21:15,857 Undskyld, alle sammen! Forkert bryllup! 866 01:21:15,941 --> 01:21:17,651 Hvem er han? 867 01:21:42,092 --> 01:21:44,970 Åh, Jesus. Gud, nej. 868 01:21:50,308 --> 01:21:53,729 Hvilket røvhul! 869 01:22:10,454 --> 01:22:12,289 Søn af en fjols! 870 01:22:13,790 --> 01:22:17,669 - En kælling! - En kælling! 871 01:22:32,934 --> 01:22:35,520 Din punk. Din skøre punk. 872 01:23:13,809 --> 01:23:15,018 Stevenson Park! Træd på det! 873 01:23:16,937 --> 01:23:23,985 - En, en, to, to, to. - Tjek to! Tjek to! 874 01:23:24,069 --> 01:23:30,200 OK. Det har vi nogle ord om der er noget dårligt rødt reb lakrids 875 01:23:30,283 --> 01:23:32,953 cirkulerer i mængden. 876 01:23:33,036 --> 01:23:37,499 Gentag - hold dig væk fra det røde reb lakrids. 877 01:23:37,582 --> 01:23:44,172 Du må ikke bide noget af og tygge det. Det kan forårsage en tandlæge nødsituation. 878 01:23:51,847 --> 01:23:53,807 Undskyld mig. Undskyld mig. 879 01:24:03,191 --> 01:24:06,987 - Drenge, hva'? - Wayne, Cassandra, du klarede det! 880 01:24:08,864 --> 01:24:10,574 Det her er fantastisk! 881 01:24:14,119 --> 01:24:16,455 Hvad skal vi gøre? Bands har ikke vist sig. 882 01:24:16,538 --> 01:24:20,417 Jim Morrison sagde, "Hvis du booker dem, kommer de." 883 01:24:20,500 --> 01:24:22,586 Det ser ikke for godt ud. 884 01:24:25,464 --> 01:24:30,635 Jim? Jim! 885 01:24:35,265 --> 01:24:40,020 - Vi er virkelig i ørkenen. - Sh'yeah, ingen guf. 886 01:24:42,731 --> 01:24:47,194 - Jim Morrison. - Jeg sagde det til dig, mand. 887 01:24:47,277 --> 01:24:51,531 - Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Ingen af ​​bands er dukket op. 888 01:24:51,615 --> 01:24:53,825 jeg ved, og de vil ikke dukke op. 889 01:24:53,909 --> 01:24:56,953 Hvorfor var vi så skal holde en koncert? 890 01:24:57,037 --> 01:25:00,457 For du skulle prøve og gør noget med dit liv. 891 01:25:00,540 --> 01:25:02,417 Men det var en fiasko. 892 01:25:02,501 --> 01:25:04,294 Uanset om du vandt eller tabte, 893 01:25:04,378 --> 01:25:07,881 det vigtige er det du gav det dit bedste skud. 894 01:25:07,964 --> 01:25:09,341 Undskyld, mand. 895 01:25:09,424 --> 01:25:11,551 - OK. - Okay. 896 01:25:11,635 --> 01:25:15,597 Du kommer til at tænke på noget. Det er din film. 897 01:25:15,681 --> 01:25:18,183 Mange tak, Chet. 898 01:25:20,102 --> 01:25:25,399 Wayne, hvor er vi? Hvordan kommer vi tilbage? 899 01:25:45,836 --> 01:25:48,964 Vi ønsker ikke at afslutte filmen denne måde, gør vi? 900 01:25:49,047 --> 01:25:54,761 Godt opkald. Hvis vi skal ned, lad os i det mindste gå ned i herlighed. 901 01:25:54,845 --> 01:25:57,764 Lad os gøre det Thelma og Louise slutter. Ja! 902 01:26:11,111 --> 01:26:16,783 - Lad os bare fortsætte, Wayne. - Okay, Garth. 903 01:26:33,258 --> 01:26:36,303 Vi ønsker ikke at slutte filmen som denne. 904 01:26:36,386 --> 01:26:39,222 Ja. Lad os lave den lykkelige slutning. 905 01:26:46,063 --> 01:26:48,357 Bandene er ikke dukket op. Hvad skal vi gøre? 906 01:26:48,440 --> 01:26:50,859 Hvad skal vi gøre, fyre? 907 01:27:09,711 --> 01:27:13,006 - Du klarede det. Fremragende! - Velkommen til Waynestock. 908 01:27:16,051 --> 01:27:17,678 Okay. 909 01:27:56,925 --> 01:28:01,096 Jim, hvorfor skulle jeg det holde denne koncert? 910 01:28:01,179 --> 01:28:05,642 For du skulle lære at det er lige meget, hvad du gør, 911 01:28:05,726 --> 01:28:07,978 Cassandra elsker dig for den du er. 912 01:28:08,061 --> 01:28:13,775 Og det at være voksen betyder at tage ansvar, 913 01:28:13,859 --> 01:28:16,778 alligevel tager det tid at have det sjovt. 914 01:28:16,862 --> 01:28:20,490 Højre. Det er lidt ligesom kommer hjem fredag aften 915 01:28:20,574 --> 01:28:22,826 og gør dit hjemmearbejde med det samme, 916 01:28:22,909 --> 01:28:26,246 så din lørdag aften er gratis at bare feste. 917 01:28:26,330 --> 01:28:28,957 Nej, jeg kan bedre lide måden, jeg sagde det på. 918 01:28:41,928 --> 01:28:44,056 Undskyld mig. 919 01:28:44,139 --> 01:28:47,517 Vil du åbne porten, tak? Jeg er nødt til at komme derind. 920 01:28:47,601 --> 01:28:50,729 - Du kan ikke komme ind. - Min kæreste er derinde. 921 01:28:50,812 --> 01:28:53,231 Mange menneskers kærester er derinde. 922 01:31:44,361 --> 01:31:49,282 - Græd ikke. - Ja, vi skal rydde op. OK? 923 01:32:03,505 --> 01:32:07,426 - Ser du? - Ser du?